鑄牢中華民族共同體意識(shí) | 楊自治：語言賦能文化鑄魂

2024年11月18日 17:47:03 來源: 阿勒泰新聞網(wǎng)-阿勒泰地區(qū)融媒體中心

　　阿勒泰新聞網(wǎng)-阿勒泰地區(qū)融媒體中心記者胡俊秀

　　在阿勒泰市解放路街道解放路社區(qū)，有一位78歲的老人，他用自己的一生詮釋了翻譯的力量，促進(jìn)了不同文化背景下的交流與理解，他就是原地區(qū)民宗委黨組書記、自治區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范個(gè)人楊自治。多年來，他堅(jiān)持做維護(hù)民族團(tuán)結(jié)的表率，時(shí)常與各族朋友交流交心，有形有感有效鑄牢中華民族共同體意識(shí)，用行動(dòng)踐行著一名共產(chǎn)黨人的初心使命。

楊自治與妻子合影。

　　“只要身體可以，我每天都堅(jiān)持看報(bào)學(xué)習(xí)?！睏钭灾卧诮邮懿稍L時(shí)說，“這是我多年做翻譯養(yǎng)成的習(xí)慣。學(xué)習(xí)是最好的‘戰(zhàn)斗武器’，任何時(shí)候都不能放棄。”這位有著50多年黨齡的老黨員，始終保持著對(duì)知識(shí)的渴望和對(duì)黨的忠誠。

　　阿勒泰市解放路街道解放路社區(qū)干部韓彩虹說：“楊老是出了名的愛學(xué)習(xí)，家里一摞摞筆記本記錄著學(xué)習(xí)心得、日常見聞、重要詞語解釋等?！?/p>

　　楊自治出生在阿勒泰市紅墩鎮(zhèn)“戶兒家”，他從小就與哈薩克族、蒙古族、維吾爾族等不同民族的小伙伴玩在一起、學(xué)在一起、生活在一起。久而久之，他不僅對(duì)少數(shù)民族俗語、諺語信手拈來，其文字表達(dá)更是爐火純青。

　　1964年，一次偶然的機(jī)會(huì)，楊自治獲得了一份翻譯工作，這成為他人生中的重大轉(zhuǎn)折。從郵電所接線員到機(jī)關(guān)專職翻譯，從普通干部到優(yōu)秀共產(chǎn)黨員，再到翻譯科科長(zhǎng)、民宗委黨組書記，楊自治在干中學(xué)、在學(xué)中干，憑借一股韌勁，實(shí)現(xiàn)了人生的華麗蛻變。

　　“翻譯工作成就了我，讓我由一名放牛娃轉(zhuǎn)變成黨的干部?！睏钭灾胃锌溃霸诜g的世界里，我感受到了不同語言文字的魅力?！彼钪g是一門科學(xué)，只有熱愛才能全力以赴，準(zhǔn)確地將表達(dá)者的意愿轉(zhuǎn)換成受眾都能接受的語言。

　　在上世紀(jì)80年代，語言的交流離不開翻譯。當(dāng)時(shí)，阿勒泰地區(qū)所有會(huì)議都是同步翻譯，各種文件必須有兩種文字的版本，時(shí)間緊、任務(wù)重是常態(tài)。楊自治擔(dān)任翻譯科科長(zhǎng)期間，帶領(lǐng)大家不斷學(xué)習(xí)、與時(shí)俱進(jìn)，總能出色完成各項(xiàng)工作。他與四任地委書記、兩任地區(qū)行署專員共事，經(jīng)常跟隨領(lǐng)導(dǎo)下縣調(diào)研，與一線少數(shù)民族同志交流，這些經(jīng)歷讓他學(xué)到了很多翻譯技巧。

后排左一是楊自治。

　　1985年7月，時(shí)任中共中央總書記胡耀邦同志在阿勒泰視察時(shí)，楊自治擔(dān)任會(huì)議同聲翻譯一職。他憑借扎實(shí)的基本功和平實(shí)易懂的翻譯風(fēng)格，贏得了領(lǐng)導(dǎo)和同事的一致好評(píng)?！敖o中央主要領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)即席翻譯，我是阿勒泰翻譯工作史上第一人?！被貞浧疬@段經(jīng)歷，楊自治自豪地說。

　　擔(dān)任阿勒泰地區(qū)民宗委黨組書記期間，楊自治高度重視民族問題和民族工作，積極探索符合阿勒泰實(shí)際的民族工作方法，堅(jiān)持和督促各民族干部相互學(xué)習(xí)語言，堅(jiān)持重在平時(shí)、重在交心的工作方法，贏得了各族干部群眾的信任和贊譽(yù)。1996年5月，他被評(píng)為“阿勒泰地區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范個(gè)人”，受到地委、行署表彰。2005年，他榮獲“自治區(qū)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步模范個(gè)人”稱號(hào)。