石榴云/新疆日?qǐng)?bào)記者 司路路

　　“加強(qiáng)新疆高校圖書(shū)館與‘一帶一路’共建國(guó)家高校圖書(shū)館的合作，對(duì)于弘揚(yáng)中華文化、講好中國(guó)故事具有重要意義?！?月20日，在自治區(qū)政協(xié)十三屆三次會(huì)議上，自治區(qū)政協(xié)委員、民革新疆區(qū)委會(huì)副主委陳全家說(shuō)。

　　共建“一帶一路”倡議為國(guó)際間的文化交流與合作創(chuàng)造了廣闊機(jī)遇，新疆作為“一帶一路”核心區(qū)，其高校圖書(shū)館在文化傳播與交流方面具有獨(dú)特的地緣和文化優(yōu)勢(shì)。

　　近年來(lái)，中國(guó)新疆持續(xù)加大對(duì)外開(kāi)放力度，積極促進(jìn)與“一帶一路”共建國(guó)家的合作交流，在教育領(lǐng)域人才共育方面的合作日益緊密。加強(qiáng)新疆高校圖書(shū)館與“一帶一路”共建國(guó)家高校圖書(shū)館合作，構(gòu)建長(zhǎng)期有效的合作機(jī)制，能進(jìn)一步拓寬中國(guó)新疆對(duì)外展示、講述新疆故事的渠道，增強(qiáng)國(guó)際對(duì)中國(guó)新疆的認(rèn)同，提升新疆高校的國(guó)際影響力。

　　“在推進(jìn)‘一帶一路’共建國(guó)家高校圖書(shū)館與新疆高校圖書(shū)館合作過(guò)程中，存在交流資源利用不充分、合作機(jī)制不完善等問(wèn)題?！标惾医榻B，新疆高校圖書(shū)館擁有豐富的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源，但在國(guó)際合作方面的利用率不夠。同時(shí)，由于外語(yǔ)翻譯和解讀工作相對(duì)薄弱，導(dǎo)致?lián)碛猩詈裰腥A文化積淀的文學(xué)作品在翻譯過(guò)程中失去原有滋味，嚴(yán)重影響了傳播效果。

　　陳全家認(rèn)為，要加強(qiáng)資源整合與數(shù)字化建設(shè)，支持新疆各高校圖書(shū)館加大對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資源的挖掘和整理力度，并對(duì)其數(shù)字化處理，建立專門(mén)的數(shù)據(jù)庫(kù)和網(wǎng)上資源互訪平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)數(shù)字共享。成立“一帶一路”共建國(guó)家高校圖書(shū)館合作聯(lián)盟，制定統(tǒng)一合作項(xiàng)目評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)合作項(xiàng)目進(jìn)行科學(xué)評(píng)估。組織專業(yè)翻譯團(tuán)隊(duì)，對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化資料譯介審核，確保翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)文化內(nèi)涵。在拓展資金來(lái)源渠道方面，積極爭(zhēng)取政府專項(xiàng)基金支持，吸引社會(huì)力量參與，為項(xiàng)目爭(zhēng)取資金保障。